# Copyright (C) wikidPads COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as wikidPad.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WikidPad 2.0beta13\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:08\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Berg <steffe62@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5mod\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "  Context characters"
msgstr "  Angränsande tecken"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "  Defaults"
msgstr "  Standardinställningar"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Delete "
msgstr " Ra&dera"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Find "
msgstr " Sök "

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Replace "
msgstr " E&rsätt "

#: WikidPad.xrc:0
msgid " Find &Next "
msgstr " Sök &nästa "

#: WikidPad.xrc:0
msgid " Replace &All "
msgstr " Ersätt &alla "

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Skifteslägeskänsligt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Create"
msgstr "Skapa"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Delete Export(s)"
msgstr "Ra&dera export(er)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Delete Search(es)"
msgstr "Ra&dera sökning(ar)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Ignore"
msgstr "Avbryt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Load Export"
msgstr "&Ladda export"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Load Search"
msgstr "&Ladda sökning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&New Tab"
msgstr "&Ny flik"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Options"
msgstr "Alternativ"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Page names"
msgstr "Sidnamn"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsätt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Replace by:"
msgstr "E&rsätt med:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Save Export"
msgstr "&Spara export"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Save Search"
msgstr "&Spara sökning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Whole word"
msgstr "Helt ord"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&beginning"
msgstr "&början"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "(0: worst, 100: best)"
msgstr "(0: sämst, 100: bäst)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "(Use selected defaults if you are unsure)"
msgstr "(Använd markerade standardvärden om du är osäker)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "* Needs WikidPad restart"
msgstr "* Kräver omstart av WikidPad"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "0"
msgstr "0"

#: WikidPad.xrc:0
msgid ""
"0: Never complete version; 1: Always complete v.;\n"
"10: Every tenth v. is complete"
msgstr ""
"0: Aldrig komplett version; 1: Alltid komplett v.;\n"
"10: Var tionde v. är komplett"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "1 (since 1.9beta6)"
msgstr "1 (sedan 1.9beta6)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Above"
msgstr "Upptill"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Absolute URL"
msgstr "Absolut URL"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Active link color:"
msgstr "Färg på aktiv länk:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add &Globally"
msgstr "Lägg till &globalt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add &Locally"
msgstr "&Lägg till lokalt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add Wiki to Favorites"
msgstr "Lägg till wiki i favoriter"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add spaces"
msgstr "Infoga mellanslag"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "After:"
msgstr "Efter:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "All Pages"
msgstr "Alla sidor"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Allow everything"
msgstr "Tillåt allt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Also rename subpages"
msgstr "Döp även om undersidor"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "App-bound hotkey:"
msgstr "Kortkommando för program:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append after clipboard snippet:"
msgstr "Lägg till efter urklipp:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append closing bracket on auto-complete"
msgstr "Lägg till hakparentes vid automatisk utfyllnad"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append wiki word"
msgstr "Lägg till wikiord sist"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As &Tab"
msgstr "Som flik"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As &is"
msgstr "Som det skr&ivs"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As Res&ultlist"
msgstr "Som res&ultatlista"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As Tree"
msgstr "Som träd"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As is"
msgstr "Som det skrivs"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As list"
msgstr "Som lista"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As tree"
msgstr "Som träd"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ask settings on each paste"
msgstr "Fråga efter inställningar vid varje inklistring"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "At position:"
msgstr "Vid postition:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Attribute/script color:"
msgstr "Attribut/skript-färg"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Attrs. to"
msgstr "Attr. att"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-hide"
msgstr "Dölj automatiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-hide log window"
msgstr "Dölj loggfönstret automatiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-hide structure window"
msgstr "Dölj strukturfönstret automatiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-show log window"
msgstr "Visa loggfönstret automatiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-unbullets"
msgstr "Ingen automatisk punktlista om inget skrivs"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Autosave active"
msgstr "Spara automatiskt är aktivt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Avoid doubled snippets"
msgstr "Undvik dubbletter i urklipp"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Background image:"
msgstr "Bakgrundsbild:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Basic wiki settings"
msgstr "Wikins grundinställningar"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Before:"
msgstr "Före:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Below"
msgstr "Nertill"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Bool&ean regex"
msgstr "Bool&esk regex"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Bottom"
msgstr "Nertill"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "C"
msgstr "C"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Change these only if you know what you are doing!"
msgstr "Ändra detta endast om du vet vad du gör!"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Choose Wiki Word"
msgstr "Välj wikiord"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Choose date format"
msgstr "Välj datumformat"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Choose plain text font"
msgstr "Välj typsnitt för oformaterad text"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Chronological View"
msgstr "Tidsvy"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Clear List"
msgstr "Rensa lista"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Clone tab"
msgstr "Klona flik"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Close tab"
msgstr "Stäng flik"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Collapse whole tree"
msgstr "Fäll in hela trädet"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Compatible filenames"
msgstr "Kompatibla filnamn"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Config. dir."
msgstr "Konfig. kat."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiera URL till urklipp"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Kopiera till urklipp:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Count Occurrences up to max.:"
msgstr "Räkna förekomster till max.:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Create wiki lock file"
msgstr "Skapa låsningsfil för wikin"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Current subtree"
msgstr "Aktuellt underträd"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Current wiki page"
msgstr "Aktuell wikisida"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Custom..."
msgstr "Anpassa..."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "DOCTYPE:"
msgstr "DOCTYPE:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Database type:"
msgstr "Databastyp:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Date format:"
msgstr "Datumformat:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Default export dir.:"
msgstr "Standardexportkatalog:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Default open/new dir.:"
msgstr "Standardkatalog för öppna/ny:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Del"
msgstr "Radera"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Delay after key pressed:"
msgstr "Fördröjning efter nedtryckt tangent:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Delay after page dirty:"
msgstr "Fördröjning efter första ändring:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Delay before auto-close:"
msgstr "Fördröjning innan automatisk stängning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Dropping files with CTRL:"
msgstr "Släpp filer med CTRL:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Dropping files with SHIFT:"
msgstr "Släpp filer med SHIFT:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Dropping files:"
msgstr "Släppa filer:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Editor timing"
msgstr "Redigerartider"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Export to:"
msgstr "Exportera till:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Fast search defaults"
msgstr "Standardinställningar för snabbsökning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "File storage identity check"
msgstr "Fillagringskontroll"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "File type:"
msgstr "Filtyp:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Filename must match"
msgstr "Filnamnet måste matcha"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Filename prefix:"
msgstr "Filnamnsprefix:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "First word at startup:"
msgstr "Första ord vid uppstart:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Font name for HTML preview:"
msgstr "Typsnitt för HTML-visning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Font:"
msgstr "Typsnitt:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Force ScratchPad visibility in tree"
msgstr "Tvinga visning av ScratchPad i träd"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Format version"
msgstr "Formatversion"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Given:"
msgstr "Annat:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Graceful handling of missing page files"
msgstr "Mjuk hantering av saknade sidfiler"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Heading of new pages"
msgstr "Titel på nya sidor"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Heading prefix:"
msgstr "Rubrikprefix:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Headings as aliases"
msgstr "Rubriker som alias"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Hide Log"
msgstr "Dölj logg"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Hide undefined wiki words in Tree"
msgstr "Dölj odefinierade wikiord i träd"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Highlight start delay:"
msgstr "Fördröjning innan bakgrundsjobb startas:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ig&nore All"
msgstr "Ig&norera alla"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ignore wiki lock file"
msgstr "Ignorera låsningsfil för wikin"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Image pasting"
msgstr "Bildinklistring"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Import format:"
msgstr "Importformat:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Incremental search"
msgstr "Inkrementell sökning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Intersect"
msgstr "Infoga"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Left double click in preview:"
msgstr "Vänster dubbelklick i förhandsgranskning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Link color:"
msgstr "Länkfärg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Load and R&un Export"
msgstr "Ladda och kör export"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Load and R&un Search"
msgstr "Ladda och genomför sökning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Margin color:"
msgstr "Marginalfärg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Max. characters on each tab:"
msgstr "Max antal tecken på varje flik:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Middle button with CTRL:"
msgstr "Mittenknapp med CTRL:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Middle button without CTRL:"
msgstr "Mittenknapp utan CTRL:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Middle click on tab:"
msgstr "Mittenklick på flik:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Minimize on close button"
msgstr "Minimera med stängningsknapp"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Minimize to Tray"
msgstr "Minimera till aktivitetsfält"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Modif. date is enough"
msgstr "Ändringsdatum räcker"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Modif. date must match"
msgstr "Ändringsdatum måste matcha"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Modify all links to the wiki word (unreliable!)"
msgstr "Ändra alla länkar till wikiordet (osäkert!)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "N. T. &Backgr."
msgstr "N.F. &Bakgr."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Natural"
msgstr "Normalt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New Tab Background"
msgstr "Ny flik i bakgrund"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New tab with edit"
msgstr "Ny flik med redigering"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New window on wiki URL"
msgstr "Nytt fönster för wiki-URL"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No cycles in tree"
msgstr "Inga cirkelreferenser i träd"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No global.import_scripts"
msgstr "Inga global.import_scripts"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No import_scripts"
msgstr "Inga import_scripts"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No scripts"
msgstr "Inga skript"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No title"
msgstr "Ingen titel"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Not at all"
msgstr "Aldrig"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Nothing"
msgstr "Inget"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Open in ..."
msgstr "Öppna i ..."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Open in new window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Options page:"
msgstr "Alternativsida:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Order pages:"
msgstr "Sortera sidor:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page Setup"
msgstr "Utskriftsformat"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page file names ASCII only"
msgstr "Sidors filnamn endast i ASCII-kodning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page names matching regular expression:"
msgstr "Sidnamn som matchar reguljärt uttryck:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page separator:"
msgstr "Sidbrytningstecken:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Pages in list and "
msgstr "Sidor i listan och "

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Paste Image"
msgstr "Klistra in bild"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Paste from clipboard:"
msgstr "Klistra in från urklipp:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Path or URL:"
msgstr "Sökväg eller URL:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Path to file launcher:"
msgstr "Sökväg till filstartare:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Plain text"
msgstr "Oformaterad text"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Plain text color:"
msgstr "Färg på oformaterad text:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Position main tree:"
msgstr "Huvudträdets position:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Position view tree:"
msgstr "Vyträdets postion:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prefer memory where possible"
msgstr "Använd minne om det är möjligt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prepend before clipboard snippet:"
msgstr "Lägg till före urklipp:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prepend wiki word"
msgstr "Lägg till wikiord först"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Preview renderer:"
msgstr "Förhandsgranskningsrenderare:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Print as:"
msgstr "Skriv ut som:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Process auto-generated areas"
msgstr "Kör automatiskt skapade ytor"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Process insertion scripts"
msgstr "Kör infogningsskript"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "R&egular expression"
msgstr "R&eguljärt uttryck"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Read-only wiki"
msgstr "Skrivskyddad wiki"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Recent wikis list length:"
msgstr "Listlängd i tidigare wikis:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Relative URL"
msgstr "Relativ URL"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Relative into file storage"
msgstr "Relativ till wikins fillagringskatalog"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Remember expanded tree nodes:"
msgstr "Kom ihåg expanderade trädnoder:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename Word:"
msgstr "Byt namn på wikiord"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename dialog defaults"
msgstr "Standardinställning för namnbyte"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Replace &All"
msgstr "Ersätt &alla"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Replace By"
msgstr "Ersätt med"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Reverse script search order (global imports first)"
msgstr "Omvänd sökordning för skript (globala importer först)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Same Tab"
msgstr "Samma flik"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Saved Exports:"
msgstr "Sparade exporter:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Saved Searches:"
msgstr "Sparade sökningar:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Script security:"
msgstr "Skriptsäkerhet:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search Page"
msgstr "Sök på sida"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search Wiki"
msgstr "Sök i wikin"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search from"
msgstr "Sök från"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search text"
msgstr "Sök text"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Select facename"
msgstr "Välj typsnitt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Selection bg. color:"
msgstr "Bakgrundsfärg på markering:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Selection fg. color:"
msgstr "Förgrundsfärg på markering:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Separate files"
msgstr "Separata filer"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Set As Root"
msgstr "Sätt som rot"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Set page &list"
msgstr "Ange sid&lista"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Short hint delay:"
msgstr "Fördröjning innan länktips visas:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Shortcut:"
msgstr "Genväg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show in toolbar"
msgstr "Visa i verktygsfältet"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show pics as links in export"
msgstr "Visa bilder som länkar vid export"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show pics as links in preview"
msgstr "Visa bilder som länkar vid förhandsgranskning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show pictures as links"
msgstr "Visa bilder som länkar"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show word list on hovering"
msgstr "Visa lista över ord när musen hålls över"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show word list on select"
msgstr "Visa lista över ord vid markering"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Si&mple regex"
msgstr "Enkelt regex"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Single page separator lines:"
msgstr "Antal rader mellan sidor:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Single process per user*"
msgstr "En process per användare*"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Sortera alfabetiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sort order:"
msgstr "Sorteringsordning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sound file:"
msgstr "Ljudfil:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavningskontroll"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Start browser after export"
msgstr "Öppna webbläsare efter export"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Statusbar time format:"
msgstr "Tidsformat i statuslist:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Steps to complete version:"
msgstr "Steg till komplett version:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Store relative pathes to wikis"
msgstr "Lagra relativa sökvägar till wikis"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Structure window heading depth:"
msgstr "Strukturfönstrets rubrikdjup:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Structure window position:"
msgstr "Strukturfönstrets position:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Structure window selection auto-follow"
msgstr "Markera automatiskt i strukturfönster"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Switch Ed./Prev"
msgstr "Växla Red./Förh."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Switch Tabs in MRU order"
msgstr "Växla flikar i MRU-ordning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Switch tab to edit"
msgstr "Växla flik till redigerare"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sync. highlighting limit:"
msgstr "Gräns för samtidigt bakgrundsjobb:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Synchronize editor by preview selection"
msgstr "Synkronisera redigeraren med markering i förhandsgranskning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "System"
msgstr "System"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tab width:"
msgstr "Flikbredd:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Table of contents:"
msgstr "Innehållsförteckning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Temporary file directory:"
msgstr "Temporär filkatalog:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Temporary files"
msgstr "Temporära filer"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Temporary path:"
msgstr "Temporär sökväg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Text cursor color:"
msgstr "Textmarkörens färg:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Title of toc:"
msgstr "Titel på inneh.fört:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "To Word:"
msgstr "Till ord:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "To check"
msgstr "Att kontrollera"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Top"
msgstr "Upptill"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree auto-follow"
msgstr "Trädet följer automatiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree auto-hide"
msgstr "Dölj träd automatiskt"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree update after save"
msgstr "Träduppdatering efter spara"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "UI Language:"
msgstr "Gränssnittsspråk:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 med BOM"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "UTF-8 without BOM"
msgstr "UTF-8 utan BOM"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Unordered"
msgstr "Osorterad"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Up to heading depth:"
msgstr "Upp till rubrikdjup"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Uppercase first"
msgstr "Versaler först"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Use IME workaround for editor input*"
msgstr "Använd IME workaround för indata till redigeraren*"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Use link title if present"
msgstr "Använd länktitel när sådan finns"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "User notification:"
msgstr "Användarmeddelande:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Visited link color:"
msgstr "Färg på besökt länk:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "What to export:"
msgstr "Vad som ska exporteras:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "What to print:"
msgstr "Vad som ska skrivas ut:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Where to store:"
msgstr "Var lagring ska ske:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "While wiki open"
msgstr "När wikin är öppen"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Whole wiki"
msgstr "Hela wikin"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki Search"
msgstr "Wikisökning"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki Word"
msgstr "Wikiord"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki icon:"
msgstr "Wikiikon:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki language:"
msgstr "Gränssnittsspråk:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki word to heading:"
msgstr "Wikiord som titel:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki-bound hotkey:"
msgstr "Kortkommando för wiki:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki-wide search"
msgstr "Sökning i hela wikin"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Write saved searches"
msgstr "Skriv sparade sökningar"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Write wiki func. pages"
msgstr "Skriv wikins funktionssidor"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "cursor"
msgstr "markör"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "include in export:"
msgstr "inkludera i export:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "include in preview:"
msgstr "inkludera i förhandsgranskning:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "level(s) below"
msgstr "nivå(er) under"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "not  "
msgstr "inte "

#: WikidPad.xrc:0
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(er)"

#: WikidPad.xrc:0
#: extensions\GraphvizStructureView.py:667
#: extensions\GraphvizStructureView.py:691
#: extensions\GraphvizStructureView.py:704
#: extensions\GraphvizStructureView.py:717
msgid "..."
msgstr "..."

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:773
msgid " OK "
msgstr " OK "

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:777
msgid " Cancel "
msgstr "Avbryt"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1245
msgid "Destination directory:"
msgstr "Målkatalog:"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1453
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1415
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1751
msgid "Source directory:"
msgstr "Källkatalog:"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:135
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:812
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:650
msgid "Versioning"
msgstr "Versionshantering"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1185
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3050
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1189
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3051
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1205
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3052
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1210
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3053
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1214
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3054
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1219
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3056
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1598
msgid "&Delete"
msgstr "Ra&dera"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2012
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2013
msgid "Open Wiki Word"
msgstr "Öppna wikiord"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2037
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2038
msgid "Rename Wiki Word"
msgstr "Byt namn på wikiord"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2043
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3055
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:812
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1641
msgid "Set page list"
msgstr "Ange sidlista"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1889
msgid "As Resultlist"
msgstr "Som resultatlista"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1894
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2000
msgid "As Full Search"
msgstr "Som full sökning"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2287
#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:676
msgid "Activate New Tab"
msgstr "Aktivera ny flik"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3064
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:798
msgid "Show empty days"
msgstr "Visa tomma datum"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:800
msgid "Sort dates ascending"
msgstr "Sortera datum stigande"

#: WikidPadStarter.py:154
msgid "Error starting WikidPad"
msgstr "Fel vid uppstart av WikidPad"

#: WikidPadStarter.py:155
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:681
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:962
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

#: WikidPadStarter.py:162
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: extensions\GnuplotClBridge.py:91
msgid "[Please set path to Gnuplot executable]"
msgstr "[Ange sökvög till Gnuplots programfil]"

#: extensions\GnuplotClBridge.py:129
msgid "[Gnuplot error: %s]"
msgstr "[Gnuplot-fel: %s]"

#: extensions\GnuplotClBridge.py:180
msgid "Path to Gnuplot:"
msgstr "Sökväg till Gnuplot:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:106
msgid "[Please set path to GraphViz executables]"
msgstr "[Ange sökväg till GraphViz programfiler]"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:137
msgid "[%s Error: %s]"
msgstr "[%s Fel: %s]"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:238
msgid "Directory of executables:"
msgstr "Katalog med programfiler:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:242
msgid "Name of dot executable:"
msgstr "Namn på dot-filen:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:246
msgid "Name of neato executable:"
msgstr "Namn på neato-filen:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:250
msgid "Name of twopi executable:"
msgstr "Namn på twopi-filen:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:254
msgid "Name of circo executable:"
msgstr "Namn på circo-filen:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:258
msgid "Name of fdp executable:"
msgstr "Namn på fdp-filen:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:355
msgid "%s Error: %s"
msgstr "%s Fel: %s"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:421
#: extensions\GraphvizStructureView.py:422
msgid "Show relation graph"
msgstr "Visa relationsgraf"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:424
msgid "Show rel. graph source"
msgstr "Visa relationsgrafens källa"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:426
msgid "Show relation graph source"
msgstr "Visa relationsgrafens källa"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:428
#: extensions\GraphvizStructureView.py:429
msgid "Show child graph"
msgstr "Visa barngraf"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:431
#: extensions\GraphvizStructureView.py:433
msgid "Show child graph source"
msgstr "Visa barngrafens källa"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:650
msgid "  GraphVizStructure"
msgstr "  GraphViz-struktur"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:670
msgid "Node font name:"
msgstr "Typsnitt på noder:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:682
msgid "Node font size:"
msgstr "Teckenstorlek på noder:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:694
msgid "Node border color:"
msgstr "Ramfärg på noder:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:707
msgid "Node background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg på noder:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:720
msgid "Edge color:"
msgstr "Trådfärg:"

#: extensions\MimeTexCGIBridge.py:92
msgid "[Please set path to MimeTeX executable]"
msgstr "[Ange sökväg till MimeTeX programfil]"

#: extensions\MimeTexCGIBridge.py:111
msgid "[Invalid response from MimeTeX]"
msgstr "[Ogiltigt svar från MimeTeX]"

#: extensions\MimeTexCGIBridge.py:172
msgid "Path to MimeTeX:"
msgstr "Sökväg till MimeTeX:"

#: extensions\PloticusClBridge.py:108
msgid "[Please set path to Ploticus executable]"
msgstr "[Ange sökväg till Ploticus programfil]"

#: extensions\PloticusClBridge.py:140
msgid "[Ploticus error: %s]"
msgstr "[Ploticus-fel: %s]"

#: extensions\PloticusClBridge.py:200
msgid "Path to Ploticus:"
msgstr "Sökväg till Ploticus:"

#: extensions\PloticusClBridge.py:206
msgid "Output format:"
msgstr "Visningsformat:"

#: extensions\WikidPadParserStub.py:122
msgid "Footnotes as wiki words"
msgstr "Fotnoter som wikiord"

#: extensions\autoNew.py:58
#: extensions\autoNew.py:59
msgid "Create new page"
msgstr "Skapa ny sida"

#: extensions\referrals.py:62
#: extensions\referrals.py:63
#: extensions\referrals.py:94
msgid "Insert referring pages"
msgstr "Infoga hänvisande sidor"

#: extensions\referrals.py:94
msgid "Referers"
msgstr "Hänvisningar"

#: extensions\referrals.py:111
msgid "*%s page(s) referring to* %s\n"
msgstr "*%s sidor hänvisar till* %s\n"

#: extensions\referrals.py:120
msgid "*%s page(s) referred to by* %s\n"
msgstr "*%s sidor hänvisade till av * %s\n"

#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1408
msgid "This is a footnote"
msgstr "Detta är en fotnot"

#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1413
msgid "This is syntactically not a wiki word"
msgstr "Detta är syntaktiskt inte ett wikiord"

#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1939
msgid ""
"++ Wiki Settings\n"
"\n"
"These are your default global settings.\n"
"\n"
"[global.importance.low.color: grey]\n"
"[global.importance.high.bold: true]\n"
"[global.contact.icon: contact]\n"
"[global.wrap: 70]\n"
"\n"
"[icon: cog]\n"
msgstr ""
"++ Wiki Settings\n"
"\n"
"\n"
"Detta är dina globala standardinställningar.\n"
"\n"
"[global.importance.low.color: grey]\n"
"[global.importance.high.bold: true]\n"
"[global.contact.icon: contact]\n"
"[global.wrap: 70]\n"
"\n"
"[icon: cog]\n"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:154
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:337
msgid "Links to:"
msgstr "Länkar till:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:280
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:379
msgid "'%s' is an invalid WikiWord"
msgstr "'%s' är ett ogiltigt wikiord"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:287
msgid "'%s' is not an existing wikiword. Create?"
msgstr "'%s' finns inte som wikiord. Skapa?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:288
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:385
msgid "'%s' exists already"
msgstr "'%s' finns redan"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:399
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:492
msgid "Do you want to delete %i wiki page(s)?"
msgstr "Vill du radera %i wikisidor?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:651
msgid ""
"Can't process renaming:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte genomföra namnbyte:\n"
"%s"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:652
msgid "Can't rename"
msgstr "Kan inte byta namn"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:690
msgid "Can't rename to itself"
msgstr "Kan inte namnge till sitt eget namn"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:694
#: lib\pwiki\WikiExceptions.py:73
msgid "Word already exists"
msgstr "Ordet finns redan"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:747
msgid "Select Icon"
msgstr "Välj ikon"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:756
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:906
msgid ""
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"\n"
"<table border=\"1\" align=\"center\" style=\"border-collapse: collapse\">\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><b>Directive</b></td>\n"
"        <td align=\"left\"><b>Meaning</b></td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%a</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's abbreviated weekday name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%A</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's full weekday name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%b</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's abbreviated month name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%B</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's full month name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%c</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's appropriate date and time representation.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%d</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Day of the month as a decimal number [01,31].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%H</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%I</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%j</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Day of the year as a decimal number [001,366].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%m</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Month as a decimal number [01,12].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%M</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Minute as a decimal number [00,59].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%p</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's equivalent of either AM or PM.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%S</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Second as a decimal number [00,61].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%u</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Weekday as a decimal number [1(Monday),7].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%U</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Week number of the year (Sunday as the first day of the\n"
"                week) as a decimal number [00,53].  All days in a new year\n"
"                preceding the first Sunday are considered to be in week 0.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%w</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Weekday as a decimal number [0(Sunday),6].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%W</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Week number of the year (Monday as the first day of the\n"
"                week) as a decimal number [00,53].  All days in a new year\n"
"                preceding the first Monday are considered to be in week 0.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%x</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's appropriate date representation.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%X</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's appropriate time representation.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Year without century as a decimal number [00,99].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Year with century as a decimal number.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Z</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Time zone name (no characters if no time zone exists).</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%%</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">A literal \"<tt class=\"character\">%</tt>\" character.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\n"
"</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">A newline.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\\\</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">A literal \"<tt class=\"character\">\\</tt>\" character.</td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
"</body>\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"\n"
"<table border=\"1\" align=\"center\" style=\"border-collapse: collapse\">\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><b>Direktiv</b></td>\n"
"        <td align=\"left\"><b>Betydelse</b></td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%a</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokal förkortning på veckodagens namn.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%A</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokalt namn på veckodag.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%b</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokal förkortning på månadens namn.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%B</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokalt namn på månaden.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%c</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokalt anpassad dag, datum och klockslag.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%d</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Dag i månaden som tal [01,31].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%H</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Timme (24-timmarsklocka) som tal [00,23].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%I</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Timme (12-timmarsklocka) som tal [01,12].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%j</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Dag på året som tal [001,366].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%m</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Månad som tal [01,12].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%M</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Minuter som tal [00,59].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%p</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokalt värde med antingen AM eller PM.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%S</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Sekunder som tal [00,61].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%u</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Veckodag som tal [1(måndag),7].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%U</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Veckonummer under året (söndag som veckans första\n"
"                dag) som tal [00,53].  Alla dagar på nytt år\n"
"                före den första söndagen betraktas som veckonummer 0.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%w</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Veckodag som tal [0(söndag),6].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%W</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Veckonummer under året (måndag som veckans första\n"
"                dag) som tal [00,53].  Alla dagar på nytt år\n"
"                före den första måndagen betraktas som veckonummer 0.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%x</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokalt anpassat datum.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%X</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Lokalt anpassat klockslag.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">År utan århundrade som tal [00,99].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">År med århundrade som tal.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Z</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Tidszon (inga tecken visas om det inte finns någon tidszon).</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%%</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Ett \"<tt class=\"character\">%</tt>\"-tecken.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\n"
"</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">En ny rad.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\\\</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Ett \"<tt class=\"character\">\\</tt>\"-tecken.</td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
"</body>\n"
"</html>\n"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1016
msgid "<invalid>"
msgstr "<ogiltig>"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1146
msgid "Continuous Export"
msgstr "Kontinuerlig export"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1248
msgid "Destination file:"
msgstr "Målfil:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1280
msgid "Destination directory does not exist"
msgstr "Målkatalog finns inte"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1285
msgid "Destination must be a directory"
msgstr "Målet måste vara en katalog"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1291
msgid "Destination must be a file"
msgstr "Målet måste vara en fil"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1301
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4632
msgid "Exporting"
msgstr "Exporterar"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1303
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4634
msgid "Preparing"
msgstr "Förbereder"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1323
msgid "Error while exporting"
msgstr "Fel vid export"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1339
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4580
msgid "Select Export Directory"
msgstr "Välj exportkatalog"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1353
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1824
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alla filer (*.*)"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1358
msgid "Select Export File"
msgstr "Välj exportfil"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1385
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4603
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4617
#: lib\pwiki\Printing.py:182
msgid "No real wiki word selected as root"
msgstr "Inget riktigt wikiord har valts som rot"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1454
msgid "Choose export title"
msgstr "Välj exporttitel"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1463
msgid "Do you want to overwrite existing export '%s'?"
msgstr "Vill du skriva över befintlig export '%s'?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1464
msgid "Overwrite export"
msgstr "Skriv över export"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1511
msgid "Do you want to delete %i export(s)?"
msgstr "Vill du radera %i export(er)?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1512
msgid "Delete export"
msgstr "Radera export"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1549
msgid "Selected export type does not support saving"
msgstr "Vald export stöder inte att sparas"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1593
msgid "Export type '%s' of saved export is not supported"
msgstr "Exporttypen '%s' i sparad export stöds inte"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1604
msgid ""
"Saved export uses different version for additional options than current export\n"
"Export type: '%s'\n"
"Saved export version: %i\n"
"Current export version: %i"
msgstr ""
"Sparade export använder en annan version för fler alternativ än aktuell export\n"
"Exporttyp: '%s'\n"
"Sparad exportversion: %i\n"
"Aktuell exportversion: %i"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1612
msgid "Type of additional option storage ('%s') is unknown"
msgstr "Typ av ytterligare lagringsalternativ ('%s') är okänd"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1643
msgid "Error during retrieving saved export: "
msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av sparad export:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1754
msgid "Source file:"
msgstr "Källfil:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1770
msgid "Source does not exist"
msgstr "Källa finns inte"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1780
msgid "Source must be a directory"
msgstr "Källa måste vara en katalog"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1785
msgid "Source must be a file"
msgstr "Källa måste vara en fil"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1796
msgid "Error while importing"
msgstr "Fel vid import"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1810
msgid "Select Import Directory"
msgstr "Välj importkatalog"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1825
msgid "*"
msgstr "*"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1829
msgid "Select Import File"
msgstr "Välj importfil"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1940
msgid ""
"\n"
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"    <center>\n"
"        <table bgcolor=\"#CCCCCC\" width=\"100%%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"                <td align=\"center\"><h2>%s</h2></td>\n"
"            </tr>\n"
"        </table>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"wikidPad is a Wiki-like notebook for storing your thoughts, ideas, todo lists, contacts, or anything else you can think of to write down.\n"
"What makes wikidPad different from other notepad applications is the ease with which you can cross-link your information.        </p>        \n"
"        <br><br>\n"
"\n"
"        <table border=0 cellpadding=1 cellspacing=0>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Author:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Michael Butscher</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">mbutscher@gmx.de</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>URL:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.mbutscher.de/software.html</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Author:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Jason Horman</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">wikidpad@jhorman.org</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>URL:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.jhorman.org/wikidPad/</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Author:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Gerhard Reitmayr</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">gerhard.reitmayr@gmail.com</font></td></tr>\n"
"        </table>\n"
"    </center>\n"
"    \n"
"    <hr />\n"
"    \n"
"    <p>Your configuration directory is: <b>%s</b><br />\n"
"    Sqlite version: <b>%s</b><br />\n"
"    wxPython version: <b>%s</b>\n"
"    </p>\n"
"    \n"
"</body>\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"\n"
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"    <center>\n"
"        <table bgcolor=\"#CCCCCC\" width=\"100%%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"                <td align=\"center\"><h2>%s</h2></td>\n"
"            </tr>\n"
"        </table>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"wikidPad är en wikiliknande anteckningsbok för tankar, idéer, attgöra-listor eller vad som helst som behöver antecknas.\n"
"Det som skiljer wikidPad från andra anteckningsprogram är enkelheten att korslänka information.        </p>        \n"
"        <br><br>\n"
"\n"
"        <table border=0 cellpadding=1 cellspacing=0>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Upphovsman:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Michael Butscher</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">mbutscher@gmx.de</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>URL:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.mbutscher.de/software.html</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Upphovsman:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Jason Horman</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">wikidpad@jhorman.org</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>URL:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.jhorman.org/wikidPad/</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Upphovsman:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Gerhard Reitmayr</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">gerhard.reitmayr@gmail.com</font></td></tr>\n"
"        </table>\n"
"    </center>\n"
"    \n"
"    <hr />\n"
"    \n"
"    <p>Din konfigurationskatalog är: <b>%s</b><br />\n"
"    Sqlite version: <b>%s</b><br />\n"
"    wxPython version: <b>%s</b>\n"
"    </p>\n"
"    \n"
"</body>\n"
"</html>\n"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1981
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1930
msgid "About WikidPad"
msgstr "Om WikidPad"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1985
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2091
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2099
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1995
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2089
msgid "Wiki database backend:"
msgstr "Wikins databasstöd:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2097
msgid "Number of wiki pages:"
msgstr "Antal wikisidor:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2132
msgid "Number of Jobs:"
msgstr "Antal jobb:"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:183
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"    -h, --help: Show this message box\n"
"    -w, --wiki  <wiki path>: set the wiki to open on startup\n"
"    -p, --page  <page name>: set the page to open on startup\n"
"    -x, --exit: exit immediately after performing command line actions\n"
"    --export-what <what>: choose if you want to export page, subtree or wiki\n"
"    --export-type <type>: tag of the export type\n"
"    --export-dest <destination path>: path of destination directory for export\n"
"    --export-compfn: Use compatible filenames on export\n"
"    --rebuild: rebuild the Wiki database\n"
msgstr ""
"Alternativ:\n"
"\n"
"    -h, --help: Visa denna meddelanderuta\n"
"    -w, --wiki  <sökväg till wiki>: Ange vilken wiki som ska öppnas vid start\n"
"    -p, --page  <sidnamn>: Ange vilken sida som ska öppnas vid start\n"
"    -x, --exit: Avsluta direkt efter att kommandon har körts\n"
"    --export-what <page, subtree, wiki>: Välj om du vill exportera sida, underträd eller wiki\n"
"    --export-type <type>: tag of the export type\n"
"    --export-dest <sökväg>: Sökväg till målkatalogen för export\n"
"    --export-compfn: Använd kompatibla filnamn vid export\n"
"    --rebuild: Bygg om wikidatabasen\n"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:200
msgid "Usage information"
msgstr "Information om användning"

#: lib\pwiki\Configuration.py:205
#: lib\pwiki\Configuration.py:252
#: lib\pwiki\Configuration.py:370
#: lib\pwiki\Configuration.py:376
#: lib\pwiki\Configuration.py:421
msgid "Unknown option %s:%s"
msgstr "Okänt alternativ %s:%s"

#: lib\pwiki\Configuration.py:279
msgid "Config file not found"
msgstr "Konfigurationsfilen hittades inte"

#: lib\pwiki\Configuration.py:413
msgid "Ambiguos option set %s:%s"
msgstr "Otydligt alternativ %s:%s"

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:231
msgid "'%s' is an invalid wiki word. %s."
msgstr "'%s' är ett ogiltigt wikiord. %s."

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:256
msgid "Opened wiki word '%s'"
msgstr "Öppnade wikiordet '%s'"

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:265
msgid "Wiki page not found, a new page will be created"
msgstr "Wikisidan hittades inte, en ny sida skapas"

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:483
#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:484
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: lib\pwiki\DocPages.py:1862
msgid "Func. tag %s does not exist"
msgstr "Funkt. taggen %s finns inte"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2125
msgid "Global text blocks"
msgstr "Globala textblock"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2126
msgid "Wiki text blocks"
msgstr "Wiki textblock"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2127
msgid "Global spell list"
msgstr "Global stavningslista"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2128
msgid "Wiki spell list"
msgstr "Wiki stavningslista"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2129
msgid "Global cc. blacklist"
msgstr "Global cc-svartlista"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2130
msgid "Wiki cc. blacklist"
msgstr "Wikins cc-svartlista"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2131
msgid "Favorite wikis"
msgstr "Favoritwikis"

#: lib\pwiki\Exporters.py:371
msgid "One HTML page"
msgstr "En HTML-sida"

#: lib\pwiki\Exporters.py:372
msgid "Set of HTML pages"
msgstr "Flera HTML-sidor"

#: lib\pwiki\Exporters.py:766
#: lib\pwiki\Exporters.py:855
msgid "Exporting %s"
msgstr "Exporterar %s"

#: lib\pwiki\Exporters.py:1588
msgid "<pre>[Allow evaluation of insertions in \"Options\", page \"Security\", option \"Process insertion scripts\"]</pre>"
msgstr "<pre>[Tillåt evaluering av infogningsskript i \"Alternativ\", sidan \"Säkerhet\", alternativet \"Kör infogningsskript\"]</pre>"

#: lib\pwiki\Exporters.py:2102
msgid "[Unknown parser node with name \"%s\" found]"
msgstr "[Okänd tolkningsnod med namnet \"%s\" hittades]"

#: lib\pwiki\Exporters.py:2320
#: lib\pwiki\Importers.py:34
msgid "Multipage text"
msgstr "Multipage text"

#: lib\pwiki\Exporters.py:2333
#: lib\pwiki\Importers.py:47
msgid "Multipage files (*.mpt)"
msgstr "Multipagefiler (*.mpt)"

#: lib\pwiki\Exporters.py:2334
#: lib\pwiki\Importers.py:48
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Textfil (*.txt)"

#: lib\pwiki\Exporters.py:2477
msgid "No usable separator found"
msgstr "Ingen användbar avdelare hittades"

#: lib\pwiki\GtkHacks.py:290
#: lib\pwiki\WindowsHacks.py:765
msgid "Only a real wiki page can be a clipboard catcher"
msgstr "Endast en riktig wikisida kan vara urklippsfångare"

#: lib\pwiki\Importers.py:123
msgid "Opening import file failed"
msgstr "Misslyckades att öppna importfilen"

#: lib\pwiki\Importers.py:149
#: lib\pwiki\Importers.py:164
msgid "Bad file format, header not detected"
msgstr "Felaktigt filformat, header hittas inte"

#: lib\pwiki\Importers.py:157
msgid "File format number %i is not supported"
msgstr "Filformat nummer %i stöds inte"

#: lib\pwiki\Importers.py:213
msgid "Bad wiki word: %s, %s"
msgstr "Felaktigt wikiord: %s, %s"

#: lib\pwiki\LogWindow.py:80
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: lib\pwiki\MainApp.py:142
msgid "Error initializing environment, couldn't locate global config directory"
msgstr "Fel vid initiering av miljön, kunde inte hitta den globala konfigurationskatalogen"

#: lib\pwiki\MainApp.py:250
msgid ""
"Invalid AppLock.lock file.\n"
"Ensure that WikidPad is not running,\n"
"then delete file \"%s\" if present yet.\n"
msgstr ""
"Felaktig AppLock.lock-fil.\n"
"Kontrollera att WikidPad inte körs,\n"
"och radera sedan filen \"%s\" om den fortfarande finns kvar.\n"

#: lib\pwiki\MainApp.py:534
msgid ""
"An error occurred during this session\n"
"See file %s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod under denna session\n"
"Se filen %s"

#: lib\pwiki\MainApp.py:684
msgid "Plugin options"
msgstr "Insticksprogram"

#: lib\pwiki\MainApp.py:733
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:651
msgid "Wiki language"
msgstr "Gränssnittsspråk"

#: lib\pwiki\MainAreaPanel.py:566
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1930
msgid "This can only be done for the page of a wiki word"
msgstr "Detta kan bara utföras på en sida i ett wikiord"

#: lib\pwiki\MainAreaPanel.py:567
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1931
msgid "Not a wiki page"
msgstr "Inte en wikisida"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:633
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:634
msgid "User interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:635
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:636
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:637
msgid "HTML preview/export"
msgstr "HTML förhandsgranskning/export"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:638
msgid "HTML header"
msgstr "HTML header"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:639
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:640
msgid "Editor Colors"
msgstr "  Redigerarfärger"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:641
msgid "Clipboard Catcher"
msgstr "Urklippsfångare"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:642
msgid "File Launcher"
msgstr "Filstartare"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:643
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:644
msgid "Chron. view"
msgstr "Tidsvy"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:645
msgid "Searching"
msgstr "Sökning"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:646
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:653
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:647
msgid "Autosave"
msgstr "Spara automatiskt"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:648
msgid "Current Wiki"
msgstr "Aktuell wiki"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:649
msgid "Headings"
msgstr "Rubriker"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:894
msgid "Wave files (*.wav)|*.wav"
msgstr "Wave-filer (*.wav)|*.wav"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:905
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:1189
msgid "All files (*.*)|*"
msgstr "Alla filer (*.*)|*"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:1179
msgid "Select Directory"
msgstr "Välj katalog"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:1187
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:162
msgid "Bad formatted command line."
msgstr "Felaktigt formaterad kommandorad"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:362
msgid "Wiki doesn't exist: %s"
msgstr "Wikin finns inte: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:368
msgid "Last wiki doesn't exist: %s"
msgstr "Senaste wikin finns inte: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:671
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:672
msgid "Create new wiki"
msgstr "Skapa ny wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:675
msgid "&Open"
msgstr "Öppna"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:677
msgid "In &This Window..."
msgstr "I de&tta fönster..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:679
msgid "Open wiki in this window"
msgstr "Öppna wiki i detta fönster"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:681
msgid "In &New Window..."
msgstr "I &nytt fönster..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:683
msgid "Open wiki in a new window"
msgstr "Öppna wiki i nytt fönster"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:685
msgid "&Current in New Window"
msgstr "Aktuell i nytt fönster"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:687
msgid "Create new window for same wiki"
msgstr "Skapa nytt fönster för samma wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:692
msgid "&Recent"
msgstr "Tidiga&re"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:699
msgid "F&avorites"
msgstr "F&avoriter"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:705
msgid "&Search Wiki..."
msgstr "&Sök i wikin..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:706
msgid "Search whole wiki"
msgstr "Sök i hela wikin"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:714
msgid "Publish as HTML"
msgstr "Publicera som HTML"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:717
msgid "Wiki as Single HTML Page"
msgstr "Wiki som en HTML-sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:718
msgid "Publish Wiki as Single HTML Page"
msgstr "Publicera wiki som en HTML-sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:722
msgid "Wiki as Set of HTML Pages"
msgstr "Wiki som flera HTML-sidor"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:723
msgid "Publish Wiki as Set of HTML Pages"
msgstr "Publicera wiki som flera HTML-sidor"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:727
msgid "Current Wiki Word as HTML Page"
msgstr "Aktuellt wikiord som HTML-sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:728
msgid "Publish Current Wiki Word as HTML Page"
msgstr "Publicera aktuellt wikiord som HTML-sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:732
msgid "Sub-Tree as Single HTML Page"
msgstr "Underträd som en HTML-sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:733
msgid "Publish Sub-Tree as Single HTML Page"
msgstr "Publicera underträd som en HTML-sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:737
msgid "Sub-Tree as Set of HTML Pages"
msgstr "Underträd som flera HTML-sidor"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:738
msgid "Publish Sub-Tree as Set of HTML Pages"
msgstr "Publicera underträd som flera HTML-sidor"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:746
msgid "Other Export..."
msgstr "Annan export..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:747
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1820
msgid "Open general export dialog"
msgstr "Öppna huvudexportdialog"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:751
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:752
msgid "Show the print dialog"
msgstr "Visa utskriftsdialog"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:757
msgid "&Properties..."
msgstr "Egenska&per..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:758
msgid "Show general information about current wiki"
msgstr "Visa allmän information om aktuell wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:762
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:766
msgid "&Rebuild Wiki..."
msgstr "Bygg om wiki..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:767
msgid "Rebuild this wiki and its cache completely"
msgstr "Bygg om helt denna wiki och dess cache"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:781
msgid "&Update cache..."
msgstr "Uppdatera cache..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:782
msgid "Update cache where marked as not up to date"
msgstr "Uppdatera cache där den är markerad som inaktuell"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:787
msgid "&Initiate update..."
msgstr "&Initiera uppdatering..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:788
msgid "Initiate full cache update which is done mainly in background"
msgstr "Initiera full cacheuppdatering som huvudsakligen utförs i bakgrunden"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:795
msgid "Show job count..."
msgstr "Visa antal jobb..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:796
msgid "Show how many update jobs are waiting in background"
msgstr "Visa hur många uppdateringsjobb som väntar i bakgrunden"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:801
msgid "Open as &Type..."
msgstr "Öppna som &typ..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:802
msgid "Open wiki with a specified wiki database type"
msgstr "Öppna wiki med en specifik databastyp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:806
msgid "Reconnect..."
msgstr "Återanslut..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:807
msgid "Reconnect to database after connection failure"
msgstr "Återanslut till databasen efter misslyckad anslutning"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:813
msgid "&Optimise Database"
msgstr "&Optimera databasen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:814
msgid "Free unused space in database"
msgstr "Ledigt oanvänt utrymme i databasen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:821
msgid "&Copy .wiki files to database"
msgstr "Kopiera .wiki-filer till databasen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:822
msgid "Copy .wiki files to database"
msgstr "Kopiera .wiki-filer till databasen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:832
msgid "E&xit"
msgstr "Avsluta"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:832
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5510
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:997
msgid "Reread text blocks"
msgstr "Läs om textblock"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:998
msgid "Reread the text block file(s) and recreate menu"
msgstr "Läs om textblocksfiler och återskapa meny"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1054
msgid "Add wiki"
msgstr "Lägg till wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1055
msgid "Add a wiki to the favorites"
msgstr "Lägg till en wiki till favoriter"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1060
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1061
msgid "Manage favorites"
msgstr "Hantera favoriter"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1082
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1869
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2406
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4818
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5102
msgid "Error while starting new WikidPad instance"
msgstr "Fel när en ny instans av WikidPad skulle startas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1184
msgid "&Undo"
msgstr "Ångra"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1188
msgid "&Redo"
msgstr "Gö&r om"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1196
msgid "&Search and Replace..."
msgstr "Sök och ersätt..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1198
msgid "Search and replace inside current page"
msgstr "Sök och ersätt på aktuell sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1204
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1209
msgid "&Copy"
msgstr "Kopiera"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1213
msgid "&Paste"
msgstr "Klistra in"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1218
msgid "Select &All"
msgstr "Markera &allt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1224
msgid "Copy to Sc&ratchPad"
msgstr "Kopiera till Sc&ratchPad"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1226
msgid "Copy selected text to ScratchPad"
msgstr "Kopiera markerad text till ScratchPad"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1232
msgid "Paste T&extblock"
msgstr "Lägg till t&extblock"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1240
msgid "C&lipboard Catcher"
msgstr "Urk&lippsfångare"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1243
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4102
msgid "Set at Page"
msgstr "På sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1245
msgid "Text copied to clipboard is also appended to this page"
msgstr "Text kopierad till urklipp läggs även till på denna sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1251
msgid "Set at Cursor"
msgstr "Vid markör"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1253
msgid "Text copied to clipboard is also added to cursor position"
msgstr "Text kopierad till urklipp läggs även till vid markörens position"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1259
msgid "Set Off"
msgstr "Av"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1261
msgid "Switch off clipboard catcher"
msgstr "Stäng av urklippsfångaren"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1272
msgid "Spell Check..."
msgstr "Stavningskontroll..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1274
msgid "Spell check current and possibly further pages"
msgstr "Stavningskontrollera aktuell och eventuellt ytterligare sidor"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1314
msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1316
msgid "&File URL..."
msgstr "Sökväg till &fil..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1317
msgid "Use file dialog to add URL"
msgstr "Använd fildialog för att lägga till sökväg"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1322
msgid "Current &Date"
msgstr "Aktuell ti&dpunkt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1323
msgid "Insert current date"
msgstr "Infoga aktuellt datum"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1332
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1335
msgid "&Date Format..."
msgstr "&Datumformat..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1336
msgid "Set date format for inserting current date"
msgstr "Ange datumformat för infogning av aktuellt datum"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1340
msgid "Auto-&Wrap"
msgstr "Automatisk radbrytning"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1341
msgid "Set if editor should wrap long lines"
msgstr "Ånge om redigeraren ska bryta långa rader"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1355
msgid "Auto-&Indent"
msgstr "Automatiskt &indrag"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1356
msgid "Auto indentation"
msgstr "Automatiskt indrag"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1369
msgid "Auto-&Bullets"
msgstr "Automatisk punktlista"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1370
msgid "Show bullet on next line if current has one"
msgstr "Visa punkt på nästa rad om den aktuella har en"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1385
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Tabbar till mellanslag"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1386
msgid "Write spaces when hitting TAB key"
msgstr "Skriv mellanslag när tab-tangenten används"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1404
msgid "Show T&oolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1406
msgid "Show toolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1413
msgid "Show &Tree View"
msgstr "Visa &trädvy"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1415
msgid "Show Tree Control"
msgstr "Visa trädfältet"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1422
msgid "Show &Chron. View"
msgstr "Visa tidsvy"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1424
msgid "Show chronological view"
msgstr "Visa tidsvy"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1431
msgid "Show &Page Structure"
msgstr "Visa sidstruktur"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1433
msgid "Show structure (headings) of the page"
msgstr "Visa sidans struktur (rubriker)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1445
msgid "Show &Indentation Guides"
msgstr "Visa &indragsmarkeringar"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1446
msgid "Show indentation guides in editor"
msgstr "Visa indragsmarkeringar i redigeraren"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1451
msgid "Show Line &Numbers"
msgstr "Visa rad&nummer"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1452
msgid "Show line numbers in editor"
msgstr "Visa radnummer i redigeraren"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1459
msgid "Stay on Top"
msgstr "Alltid överst"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1461
msgid "Stay on Top of all other windows"
msgstr "Stanna överst av alla fönster"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1469
msgid "&Zoom In"
msgstr "&Zooma in"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1470
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2075
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1473
msgid "Zoo&m Out"
msgstr "Zoo&ma ut"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1474
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2080
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1547
msgid "Toggle Ed./Prev"
msgstr "Växla Red./Förh."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1549
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2071
msgid "Switch between editor and preview"
msgstr "Växla mellan redigerare och förhandsgranskning"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1553
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Gå till redigeringsläge"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1554
msgid "Show editor in tab"
msgstr "Visa redigerare i flik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1558
msgid "Enter Preview Mode"
msgstr "Gå till förhandsgranskning  "

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1560
msgid "Show preview in tab"
msgstr "Visa förhandsgranskning i flik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1584
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1585
msgid "Save all open pages"
msgstr "Spara alla öppna sidor"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1592
msgid "&Rename"
msgstr "Byt namn"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1593
msgid "Rename current wiki word"
msgstr "Byt namn på aktuellt wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1599
msgid "Delete current wiki word"
msgstr "Radera aktuellt wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1606
msgid "Set as Roo&t"
msgstr "Sätt som ro&t"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1607
msgid "Set current wiki word as tree root"
msgstr "Sätt aktuellt wikiord som trädrot"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1611
msgid "R&eset Root"
msgstr "Åt&erställ rot"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1612
msgid "Set home wiki word as tree root"
msgstr "Sätt wikins huvudsida som trädrot"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1616
msgid "S&ynchronise Tree"
msgstr "S&ynkronisera träd"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1617
msgid "Find the current wiki word in the tree"
msgstr "Hitta det aktuella wikiord i trädet"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1622
msgid "&Follow Link"
msgstr "Öppna länk"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1623
msgid "Activate link/word"
msgstr "Aktivera länk/ord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1628
msgid "Follow Link in &New Tab"
msgstr "Öppna länk i ny flik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1629
msgid "Activate link/word in new tab"
msgstr "Aktivera länk/ord i ny flik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1634
msgid "Copy &URL to Clipboard"
msgstr "Kopiera &URL till urklipp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1636
msgid "Copy full \"wiki:\" URL of the word to clipboard"
msgstr "Kopiera ordets hela \"wiki:\" URL till urklipp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1642
msgid "&Add version"
msgstr "Lägg till version"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1643
msgid "Add new version"
msgstr "Lägg till ny version"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1651
msgid "&Bold"
msgstr "Fet"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1652
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2056
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1658
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1659
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2062
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1665
msgid "&Heading"
msgstr "Rubrik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1666
msgid "Add Heading"
msgstr "Lägg till rubrik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1674
msgid "&Rewrap Text"
msgstr "Sammanfoga text"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1676
msgid "Rewrap Text"
msgstr "Sammanfoga text"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1681
msgid "&Convert"
msgstr "Konvertera"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1684
msgid "Selection to &Link"
msgstr "Markering till &länk"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1685
msgid "Remove non-allowed characters and make sel. a wiki word link"
msgstr "Radera otillåtna tecken och gör markering till ett länkat wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1690
msgid "Selection to &Wiki Word"
msgstr "Markering till &wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1692
msgid "Put selected text in a new or existing wiki word"
msgstr "Lägg den markerade texten i ett nytt eller existerande wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1705
msgid "&Icon Name"
msgstr "&Ikonnamn"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1717
msgid "&Color Name"
msgstr "Färgnamn"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1725
msgid "&Add Attribute"
msgstr "Lägg till &attribut"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1734
msgid "&Icon Attribute"
msgstr "&Ikonattribut"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1744
msgid "&Color Attribute"
msgstr "Färgattribut"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1753
msgid "&Back"
msgstr "&Bakåt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1754
msgid "Go backward"
msgstr "Gå bakåt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1757
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1758
msgid "Go forward"
msgstr "Gå framåt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1762
msgid "&Wiki Home"
msgstr "&Wikins startsida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1763
msgid "Go to wiki homepage"
msgstr "Gå till wikins startsida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1770
msgid "Go to &Page..."
msgstr "Gå till sida..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1771
msgid "Open wiki word"
msgstr "Öppna wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1776
msgid "Go to P&arent..."
msgstr "Lista föräldranoder..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1778
msgid "List parents of current wiki word"
msgstr "Visa föräldrar till aktuellt wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1781
msgid "List &Children..."
msgstr "Lista barnnoder..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1783
msgid "List children of current wiki word"
msgstr "Visa barnnoder till aktuellt wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1786
msgid "List Pa&rentless Pages"
msgstr "Lista föräldralösa sidor "

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1788
msgid "List nodes with no parent relations"
msgstr "Visa noder som saknar förälderrelationer"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1793
msgid "Show &History..."
msgstr "Visa &historik..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1794
msgid "View tab history"
msgstr "Visa flikhistorik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1797
msgid "&Up History..."
msgstr "&Upp i historik..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1798
msgid "Up in tab history"
msgstr "Upp i flikhistorik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1801
msgid "&Down History..."
msgstr "Ner i historik..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1802
msgid "Down in tab history"
msgstr "Ner i flikhistorik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1807
msgid "Add B&ookmark"
msgstr "Lägg till b&okmärke"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1808
msgid "Add bookmark to page"
msgstr "Lägg till bokmärke till sida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1812
msgid "Go to &Bookmark..."
msgstr "Gå till &bokmärke..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1813
msgid "List bookmarks"
msgstr "Lista bokmärken"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1819
msgid "&Export..."
msgstr "Exportera..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1823
msgid "&Continuous Export..."
msgstr "Kontinuerlig export..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1824
msgid "Open export dialog for continuous export of changes"
msgstr "Öppna exportdialog för kontinuerlig export av ändringar"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1830
msgid "&Import..."
msgstr "&Importera..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1831
msgid "Import dialog"
msgstr "Importdialog"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1837
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1838
msgid "Run scripts, evaluate expressions"
msgstr "Kör skript, evaluera uttryck"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1840
msgid "&Eval"
msgstr "&Evaluera"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1841
msgid "Evaluate script blocks"
msgstr "Evaluera skriptblock"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1846
msgid "Run Function &%i"
msgstr "Kör funktion &%i"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1847
msgid "Run script function %i"
msgstr "Kör skriptfunktion %i"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1852
msgid "O&ptions..."
msgstr "Alternativ..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1853
msgid "Set options"
msgstr "Ange alternativ"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1873
msgid "&Open help wiki"
msgstr "Öppna hjälpwiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1874
msgid "Open WikidPadHelp, the help wiki"
msgstr "Öppna WikidPadHelp, hjälpwikin"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1883
msgid "&Visit Homepage"
msgstr "Besök webbplatsen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1884
msgid "Visit wikidPad homepage"
msgstr "Besök wikidPads webbplats"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1894
msgid "Show &License"
msgstr "Visa &licens"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1895
msgid "Show license of WikidPad and used components"
msgstr "Visa wikidPads licens och komponenter som används"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1930
msgid "&About"
msgstr "Om"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1934
msgid "&Wiki"
msgstr "&Wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1935
msgid "&Edit"
msgstr "R&edigera"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1936
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1937
msgid "&Tabs"
msgstr "Flikar"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1938
msgid "Wiki &Page"
msgstr "Wikisida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1939
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1940
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigera"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1941
msgid "E&xtra"
msgstr "Tillbehör"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1957
msgid "Pl&ugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1963
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1965
msgid "He&lp"
msgstr "Hjä&lp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1991
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1992
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1997
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1998
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2003
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2004
msgid "Wiki Home"
msgstr "Wikins startsida"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2018
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2019
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2024
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2025
msgid "Find current word in tree"
msgstr "Hitta aktuellt wikiord i träd"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2028
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2046
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2066
msgid "Separator"
msgstr "Fältavskiljare"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2032
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2033
msgid "Save Wiki Word"
msgstr "Spara wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2043
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4331
msgid "Delete Wiki Word"
msgstr "Radera wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2050
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2070
msgid "Switch Editor/Preview"
msgstr "Växla redigerare/förhandsgranskning"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2091
msgid "Wikize Selected Word "
msgstr "Wikifiera markerat ord "

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2092
msgid "Wikize Selected Word"
msgstr "Wikifiera markerat ord "

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2164
msgid "Line: 9999 Col: 9999 Pos: 9999999988888"
msgstr "Rad: 9999 Kol: 9999 Pos: 9999999988888"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2343
msgid "Regular expression error"
msgstr "Fel i reguljärt uttryck"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2352
msgid "Are you sure you want to reconnect? You may lose some data by this process."
msgstr "Är du säker på att du vill återansluta? Du kan förlora data genom denna åtgärd."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2354
msgid "Reconnect database"
msgstr "Återanslut databas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2368
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3339
msgid "Error while trying to reconnect:\n"
msgstr "Fel vid försök att återansluta:\n"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2370
msgid ""
"There was an error while reconnecting the database\n"
"\n"
"Would you like to try it again?\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid återanslutning till databasen.\n"
"\n"
"Vill du försöka igen?\n"
"%s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2373
msgid "Error reconnecting!"
msgstr "Fel vid återanslutning!"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2389
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3386
msgid "Error while trying to write:\n"
msgstr "Fel vid försök att skriva:\n"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2391
msgid ""
"There was an error while writing to the database\n"
"\n"
"Would you like to try it again?\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid skrivning till databasen\n"
"\n"
"Vill du försöka igen?\n"
"%s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2394
msgid "Error writing!"
msgstr "Fel vid skrivning!"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2510
msgid "There was an error loading the icons for the tree control."
msgstr "Det uppstod ett fel när ikoner skulle laddas i trädfältet."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2729
msgid "No data handler available to create database."
msgstr "Ingen datahanterare finns tillgänglig för att skapa databasen."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2741
msgid "A wiki already exists in '%s', overwrite? (This deletes everything in and below this directory!)"
msgstr "En wiki finns redan i '%s', skriva över? (Detta raderar allt i och under denna katalog!)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2743
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2784
msgid "A wiki database already exists in this location, overwrite?"
msgstr "En wikidatabas finns redan på denna plats, skriva över?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2786
msgid "Wiki DB Exists"
msgstr "Wikidatabasen finns"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2798
msgid "There was an error creating the wiki database."
msgstr "Det uppstod ett fel då databasen skulle skapas."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2867
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2868
msgid "Choose database type"
msgstr "Välj databastyp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2901
msgid "Invalid path or missing file '%s'"
msgstr "Ogiltig sökväg eller så saknas filen '%s'"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2952
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3032
msgid "Error connecting to database in '%s'"
msgstr "Fel vid anslutning till databasen i '%s'"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2957
msgid "The wiki needs an update to work with this version of WikidPad. Older versions of WikidPad may be unable to read the wiki after an update."
msgstr "Wikin behöver uppdateras för att fungera med denna version av WikidPad. Äldre versioner av WikidPad kan kanske inte läsa wikin efter en uppdatering."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2960
msgid "Update database?"
msgstr "Uppdatera databasen?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2995
msgid ""
"Wiki '%s' is probably in use by different\n"
"instance of WikidPad. Connect anyway (dangerous!)?"
msgstr ""
"Wikin '%s' används troligen av en annan\n"
"instans av WikidPad. Fortsätta ändå (riskabelt!)?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2997
msgid "Wiki already in use"
msgstr "Wikin används redan"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3006
msgid ""
"Configuration file '%s' is corrupted or missing.\n"
"You may have to change some settings in configuration page \"Current Wiki\" and below which were lost."
msgstr ""
"Konfigurationsfilen '%s' är korrupt eller saknas.\n"
"Du kan behöva ändra förlorade inställningar på konfigurationssidan \"Aktuell wiki\" och nedåt."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3039
msgid "Can't write to database '%s'"
msgstr "Kan inte skriva till databasen '%s'"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3223
msgid ""
"There is no (write-)access to underlying wiki\n"
"Close anyway and loose possible changes?"
msgstr ""
"Det finns inte (skriv-)rättigheter till den underliggande wikin.\n"
"Stänga ändå och förlora eventuella ändringar?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3225
msgid "Close anyway"
msgstr "Stäng ändå"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3309
msgid "This operation requires an open database"
msgstr "Denna åtgärd kräver en öppen databas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3310
msgid "No open database"
msgstr "Ingen öppen databas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3322
msgid "No connection to database. Try to reconnect?"
msgstr "Ingen anslutning till databasen. Försöka att återansluta?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3323
msgid "Reconnect database?"
msgstr "Återansluta databasen?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3330
msgid "Trying to reconnect database..."
msgstr "Försöker att återansluta till databasen..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3342
msgid "Error while reconnecting database"
msgstr "Fel vid återanslutning till databasen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3367
msgid ""
"This operation needs write access to database\n"
"Try to write?"
msgstr ""
"Denna åtgärd kräver skrivrättigheter i databasen\n"
"Försöka att skriva?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3368
msgid "Try writing?"
msgstr "Försöka att skriva?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3375
msgid "Trying to write to database..."
msgstr "Försöker att skriva till databasen..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3389
msgid "Error while writing to database"
msgstr "Fel vid försök att skriva till databasen"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3413
msgid ""
"Database connection error: %s.\n"
"Try to re-establish, then run \"Wiki\"->\"Reconnect\""
msgstr ""
"Fel i förbindelsen med databasen: %s.\n"
"Försök att återställa, kör sedan \"Wiki/Underhåll\"->\"Återanslut\""

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3415
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3432
msgid "Connection lost"
msgstr "Anslutning avbruten"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3430
msgid ""
"No write access to database: %s.\n"
" Try to re-establish, then run \"Wiki\"->\"Reconnect\""
msgstr ""
"Inga skrivrättigheter till databas: %s.\n"
" Försök att återställa och klicka sedan på \"Wiki/Underhåll\"->\"Återanslut\""

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3449
msgid "Trying to reconnect ..."
msgstr "Försöker att återansluta..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3458
msgid "Error while trying to reconnect:"
msgstr "Fel vid försök att återansluta:"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3691
msgid "Couldn't start file"
msgstr "Kunde inte starta fil"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3706
msgid "Couldn't open wiki: %s"
msgstr "Kunde inte öppna wiki: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3736
msgid "Mod.: %s"
msgstr "Ändrad: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3737
msgid "; Crea.: %s"
msgstr "; Skapad: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3773
msgid "Parent nodes of '%s'"
msgstr "Föräldranoder till '%s'"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3785
msgid "Parentless nodes"
msgstr "Föräldralösa noder"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3797
msgid "Child nodes of '%s'"
msgstr "Barnnoder till '%s'"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3810
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3957
msgid "Wiki: %s"
msgstr "Wiki: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4097
msgid "Set at Page: %s\t%s"
msgstr "Ange på sida: %s\t%s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4113
msgid "Error saving global configuration"
msgstr "Fel då global konfiguration skulle sparas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4124
msgid "Error saving current configuration"
msgstr "Fel då aktuell konfiguration skulle sparas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4146
msgid "No real wiki word selected to rename"
msgstr "Inget riktigt wikiord har valts att döpas om"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4150
msgid "The scratch pad cannot be renamed."
msgstr "ScratchPad kan inte byta namn"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4174
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4175
msgid "Store new version"
msgstr "Spara ny version"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4189
msgid "Do you want to delete all stored versions?"
msgstr "Vill du radera alla sparade versioner?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4190
msgid "Delete All Versions"
msgstr "Radera alla versioner"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4319
msgid "The scratch pad cannot be deleted"
msgstr "Scratchpad kan inte raderas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4323
msgid "No real wiki word to delete"
msgstr "Inte ett riktigt wikiord att radera"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4330
msgid "Are you sure you want to delete wiki word '%s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera wikiordet '%s'?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4359
msgid "No real wiki word to modify"
msgstr "Inte att riktigt wikiord att ändra"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4373
msgid "Replace text by WikiWord:"
msgstr "Ersätt text med wikiord:"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4374
msgid "Replace by Wiki Word"
msgstr "Ersätt med wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4383
msgid "'%s' is an invalid wiki word."
msgstr "'%s' är ett ogiltigt wikiord"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4390
msgid ""
"Wiki word %s exists already\n"
"Would you like to append to the word?"
msgstr ""
"Wikiordet %s finns redan\n"
"Vill du bifoga till det ordet?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4393
msgid "Word exists"
msgstr "Ordet finns redan"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4640
msgid "Error on export"
msgstr "Fel vid export"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4670
msgid "Choose a file to create URL for"
msgstr "Välj en fil att skapa sökväg till"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4712
msgid "Are you sure you want to start a full rebuild of wiki in background?"
msgstr "Är du säker på att du vill bygga om hela wikin i bakgrunden?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4714
msgid "Initiate update"
msgstr "Initierar uppdatering"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4721
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4722
msgid "     Initiating update     "
msgstr "     Initierar uppdatering"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4736
msgid "Error initiating update"
msgstr "Fel då uppdatering skulle påbörjas"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4745
msgid "Are you sure you want to rebuild this wiki? You may want to backup your data first!"
msgstr "Är du säker på att du vill bygga om wikin? Du bör ta backup på dina datafiler först!"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4747
msgid "Rebuild wiki"
msgstr "Bygg om wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4754
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4755
msgid "     Rebuilding wiki     "
msgstr "     Bygger om wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4770
msgid "Error rebuilding wiki"
msgstr "Fel då wikin skulle byggas om"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4828
msgid "This could overwrite pages in the database. Continue?"
msgstr "Detta kan skriva över sidor i databasen. Fortsätta?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4829
msgid "Import pagefiles"
msgstr "Importera sidfiler"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4948
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "Okänd dialogtyp"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4961
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5076
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5089
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5111
msgid "Choose a Wiki to open"
msgstr "Välj wiki att öppna"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5125
msgid "Name for new wiki (must be in the form of a WikiWord):"
msgstr "Namn på ny wiki (måste vara i WikiOrd-format):"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5126
msgid "Create New Wiki"
msgstr "Skapa ny wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5141
msgid "Directory to store new wiki"
msgstr "Katalog för att lagra ny wiki"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5152
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1258
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1314
msgid "'%s' is an invalid wiki word. %s"
msgstr "'%s' är ett ogiltigt wikiord. %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5443
msgid "Clipboard Catcher at Cursor"
msgstr "Urklippsfångare vid markör"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5447
msgid "Clipboard Catcher off"
msgstr "Urklippsfångare av"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5508
msgid "Restore"
msgstr "Återskapa"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5509
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: lib\pwiki\Printing.py:325
#: lib\pwiki\Printing.py:641
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: lib\pwiki\Printing.py:338
msgid "Printout"
msgstr "Utskrift"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:32
msgid "AQUAMARINE"
msgstr "AKVAMARIN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:33
msgid "BLACK"
msgstr "SVART"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:34
msgid "BLUE VIOLET"
msgstr "BLÅVIOLETT"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:35
msgid "BLUE"
msgstr "BLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:36
msgid "BROWN"
msgstr "BRUN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:37
msgid "CADET BLUE"
msgstr "KADETTBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:38
msgid "CORAL"
msgstr "KORALL"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:39
msgid "CORNFLOWER BLUE"
msgstr "BLÅKLINT"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:40
msgid "CYAN"
msgstr "CYAN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:41
msgid "DARK GREEN"
msgstr "MÖRKGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:42
msgid "DARK GREY"
msgstr "MÖRKGRÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:43
msgid "DARK OLIVE GREEN"
msgstr "MÖRK OLIVGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:44
msgid "DARK ORCHID"
msgstr "MÖRK ORKIDÉ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:45
msgid "DARK SLATE BLUE"
msgstr "MÖRK SKIFFERBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:46
msgid "DARK SLATE GREY"
msgstr "MÖRK SKIFFERGRÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:47
msgid "DARK TURQUOISE"
msgstr "MÖRK TURKOS"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:48
msgid "DIM GREY"
msgstr "BLEKGRÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:49
msgid "FIREBRICK"
msgstr "TEGEL"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:50
msgid "FOREST GREEN"
msgstr "SKOGSGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:51
msgid "GOLD"
msgstr "GULD"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:52
msgid "GOLDENROD"
msgstr "GULLRIS"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:53
msgid "GREEN YELLOW"
msgstr "GRÖNGUL"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:54
msgid "GREEN"
msgstr "GRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:55
msgid "GREY"
msgstr "GRÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:56
msgid "INDIAN RED"
msgstr "KASTANJ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:57
msgid "KHAKI"
msgstr "KHAKI"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:58
msgid "LIGHT BLUE"
msgstr "LJUSBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:59
msgid "LIGHT GREY"
msgstr "LJUSGRÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:60
msgid "LIGHT STEEL BLUE"
msgstr "LJUST STÅLBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:61
msgid "LIME GREEN"
msgstr "LIMEGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:62
msgid "MAGENTA"
msgstr "MAGENTA"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:63
msgid "MAROON"
msgstr "RÖDBRUN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:64
msgid "MEDIUM AQUAMARINE"
msgstr "MELLANAKVAMARIN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:65
msgid "MEDIUM BLUE"
msgstr "MELLANBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:66
msgid "MEDIUM FOREST GREEN"
msgstr "MELLANSKOGSGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:67
msgid "MEDIUM GOLDENROD"
msgstr "MELLANGULLRIS"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:68
msgid "MEDIUM ORCHID"
msgstr "MELLANORKIDÉ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:69
msgid "MEDIUM SEA GREEN"
msgstr "MELLANHAVSGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:70
msgid "MEDIUM SLATE BLUE"
msgstr "MELLANBLEKBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:71
msgid "MEDIUM SPRING GREEN"
msgstr "MELLANVÅRGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:72
msgid "MEDIUM TURQUOISE"
msgstr "MELLANTURKOS"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:73
msgid "MEDIUM VIOLET RED"
msgstr "MELLANVIOLETTRÖD"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:74
msgid "MIDNIGHT BLUE"
msgstr "MIDNATTSBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:75
msgid "NAVY"
msgstr "MARIN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:76
msgid "ORANGE RED"
msgstr "ORANGERÖD"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:77
msgid "ORANGE"
msgstr "ORANGE"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:78
msgid "ORCHID"
msgstr "ORKIDÉ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:79
msgid "PALE GREEN"
msgstr "BLEKGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:80
msgid "PINK"
msgstr "ROSA"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:81
msgid "PLUM"
msgstr "PLOMMON"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:82
msgid "PURPLE"
msgstr "MÖRKLILA"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:83
msgid "RED"
msgstr "RÖD"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:84
msgid "SALMON"
msgstr "LAXROSA"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:85
msgid "SEA GREEN"
msgstr "HAVSGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:86
msgid "SIENNA"
msgstr "SIENA"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:87
msgid "SKY BLUE"
msgstr "HIMMELSBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:88
msgid "SLATE BLUE"
msgstr "BLEKBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:89
msgid "SPRING GREEN"
msgstr "VÅRGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:90
msgid "STEEL BLUE"
msgstr "STÅLBLÅ"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:91
msgid "TAN"
msgstr "BARKBRUN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:92
msgid "THISTLE"
msgstr "TISTEL"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:93
msgid "TURQUOISE"
msgstr "TURKOS"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:94
msgid "VIOLET RED"
msgstr "VIOLETTRÖD"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:95
msgid "VIOLET"
msgstr "VIOLETT"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:96
msgid "WHEAT"
msgstr "VETE"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:97
msgid "WHITE"
msgstr "VIT"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:98
msgid "YELLOW GREEN"
msgstr "GULGRÖN"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:99
msgid "YELLOW"
msgstr "GUL"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:286
msgid "Alias value isn't a valid wikiword: [%s: %s], %s"
msgstr "Alias är inte ett tillåtet wikiord: [%s: %s],  %s"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:299
msgid "A real wikiword with the alias name exists already: [%s: %s]"
msgstr "Ett riktigt wikiord med aliasnamnet finns redan: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:312
msgid "'%s' is already alias for the wiki word(s): %s"
msgstr "'%s' är redan alias för wikiord(en): %s"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:359
msgid "The attribute %s was already set differently on this page"
msgstr "Attributet %s är redan angivet annorlunda på denna sida"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:371
msgid "Attribute '%s' is already defined on the wiki page(s): %s"
msgstr "Attributet '%s' är redan definierat på wikisidorna: %s"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:380
msgid "Icon name doesn't exist: [%s: %s]"
msgstr "Namnet på ikonen finns inte: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:387
msgid "Color name doesn't exist: [%s: %s]"
msgstr "Namnet på färgen finns inte: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:435
msgid "The attribute 'global.graph.relations.exclude' (e.g. on page '%s') overrides the '...include' property"
msgstr "Attributet 'global.graph.relations.exclude' (t. ex. på sidan '%s') åsidosätter '...include'-egenskapen"

#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:560
msgid "Same attribute twice: [%s: %s]"
msgstr "Samma attribut två gånger: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:149
msgid "Searching... (click into field to abort)"
msgstr "Söker... (klicka i fältet för att avbryta)"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:151
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:702
msgid "End of document reached. Continue at beginning?"
msgstr "Slutet av dokumentet. Fortsätta från början?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:704
msgid "Continue at beginning?"
msgstr "Fortsätta från början?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:715
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:716
msgid "No matches found"
msgstr "Sökord hittades inte"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:730
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:743
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:983
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1179
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1205
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1262
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1276
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1355
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1404
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1565
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2186
msgid "Error in regular expression"
msgstr "Fel i reguljärt uttryck"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:771
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1349
msgid "%i replacements done"
msgstr "%i ersättningar gjorda"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:772
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1289
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1350
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:982
msgid ""
"Bad regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ogiltigt reguljärt uttryck '%s':\n"
"%s"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1182
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1209
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1265
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1280
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1358
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1408
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1568
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2189
msgid "Error in boolean expression"
msgstr "Fel i booleskt uttryck"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1185
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1213
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1361
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1571
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2192
msgid "Error. Maybe wiki rebuild is needed"
msgstr "Fel: Wikin kan behöva byggas om"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1289
msgid "Replace all occurrences?"
msgstr "Ersätt alla förekomster"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1416
msgid "Choose search title"
msgstr "Välj söktitel"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1426
msgid "Do you want to overwrite existing search '%s'?"
msgstr "Vill du skriva över aktuell sökning '%s'?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1427
msgid "Overwrite search"
msgstr "Skriv över sökning"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1442
msgid "Invalid search string, can't save as view"
msgstr "Ogiltig söksträng, kan inte spara som vy"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1542
msgid "Do you want to delete %i search(es)?"
msgstr "Vill du radera %i sökning(ar)?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1543
msgid "Delete search"
msgstr "Radera sökning"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1643
msgid "*Set page list*"
msgstr "*Ange sidlista*"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1927
msgid "<Search: %s>"
msgstr "<Sök:  %s>"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1977
msgid "Fast Search"
msgstr "Snabbsökning"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2004
msgid "As Tab"
msgstr "Som flik"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2044
msgid "Search: %s"
msgstr "Sök: %s"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2286
#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:675
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2288
#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:677
msgid "Activate New Tab Backgrd."
msgstr "Aktivera ny flik i bakgrund"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:162
#: lib\pwiki\SpellChecker.py:253
msgid "No (more) misspelled words found"
msgstr "Inga (fler) felstavade ord hittades"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:191
msgid "No wiki open or current page is a functional page"
msgstr "Ingen wiki är öppen eller så är aktuell sida en funktionssida"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:206
msgid "Current page is not modified yet"
msgstr "Den aktuella sidan är inte ändrad ännu"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:222
msgid "No dictionary found for this page"
msgstr "Ingen ordlista hittades för denna sida"

#: lib\pwiki\StringOps.py:708
msgid "Inval. timestamp"
msgstr "Ogiltigt tidsformat"

#: lib\pwiki\TextTree.py:205
#: lib\pwiki\TextTree.py:240
msgid "<No title>"
msgstr "<Ingen titel>"

#: lib\pwiki\TextTree.py:361
msgid "Select wiki for favorites"
msgstr "Välj wiki för favoriter"

#: lib\pwiki\Trashcan.py:183
#: lib\pwiki\Trashcan.py:440
#: lib\pwiki\Trashcan.py:452
#: lib\pwiki\timeView\Versioning.py:148
#: lib\pwiki\timeView\Versioning.py:405
#: lib\pwiki\timeView\Versioning.py:417
msgid "Versioning data damaged"
msgstr "Versionsdata skadat"

#: lib\pwiki\WikiExceptions.py:72
msgid "Multiple words rename to same word"
msgstr "Omdöpning av flera ord till samma namn"

#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:654
#: lib\pwiki\WikiHtmlViewIE.py:479
msgid "Link to page: %s"
msgstr "Länk till sida: %s"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:520
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:835
msgid "searches"
msgstr "sökningar"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:917
msgid "modified-within"
msgstr "redigerad-inom"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:945
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:947
msgid "%i days"
msgstr "%i dagar"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:985
msgid "parentless-nodes"
msgstr "föräldralösa-noder"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1016
msgid "undefined-nodes"
msgstr "odefinierade-noder"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1046
msgid "Func. pages"
msgstr "Funktionssidor"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1176
msgid "Add icon attribute"
msgstr "Lägg till ikonattribut"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1183
msgid "Add color attribute"
msgstr "Lägg till färgattribut"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1787
msgid "Append Wiki Word"
msgstr "Lägg till wikiord sist"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1802
msgid "Prepend Wiki Word"
msgstr "Lägg till wikiord först"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:90
msgid "Incremental search (ENTER/ESC to finish)"
msgstr "Inkrementell sökning (ENTER/ESC för att avsluta)"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1952
msgid ""
"Set in menu \"Wiki\", item \"Options...\", options page \"Security\", \n"
"item \"Script security\" an appropriate value to execute a script."
msgstr ""
"Ange i \"Tillbehör/Alternativ...\", inställningssidan \"Säkerhet\", \n"
"vid \"Skriptsäkerhet\", ett lämpligt alternativ för att köra skriptet."

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1955
msgid "Script execution disabled"
msgstr "Körning av skript avaktiverad"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2027
msgid ""
"\n"
"Exception: %s"
msgstr ""
"\n"
"Undantag: %s"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2699
msgid "Line: %d Col: %d Pos: %d"
msgstr "Rad: %d Kol: %d Pos: %d"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2845
msgid "Couldn't copy file"
msgstr "Kunde inte kopiera fil"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3058
msgid "Follow Link"
msgstr "Öppna länk"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3059
msgid "Follow Link New Tab"
msgstr "Öppna länk i ny flik"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3060
msgid "Follow Link New Tab Backgrd."
msgstr "Öppna länk i ny fliks bakgrund"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3062
msgid "Copy anchor URL to clipboard"
msgstr "Kopiera sökväg till urklipp"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3066
msgid "Show folding"
msgstr "Visa vikning"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3067
msgid "Show folding marks and allow folding"
msgstr "Visa vikningsmarkeringar och tillåt vikning"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3068
msgid "&Toggle current folding"
msgstr "Växla ak&tuell vikning"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3069
msgid "Toggle folding of the current line"
msgstr "Växla vikning av den aktuella raden"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3070
msgid "&Unfold All"
msgstr "Vik &ut allt"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3071
msgid "Unfold everything in current editor"
msgstr "Vik ut allt i aktuell redigerare"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3072
msgid "&Fold All"
msgstr "Vik in allt"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3073
msgid "Fold everything in current editor"
msgstr "Vik in allt i aktuell redigerare"

#: lib\pwiki\WindowsHacks.py:301
msgid "Copying from %s to %s failed. SHFileOperation result no. %s"
msgstr "Kopiering från %s till %s misslyckades. SHFileOperation resultat nr. %s"

#: lib\pwiki\timeView\DatedWikiWordFilters.py:131
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: lib\pwiki\timeView\TimeViewCtrl.py:47
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:799
msgid "Show dates without associated wiki words"
msgstr "Visa datum utan koppling till wikiord"

#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:801
msgid "List dates ascending or descending"
msgstr "Lista datum stigande eller fallande"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:198
msgid "Deleting in-between versions is not supported yet"
msgstr "Radering av mellanliggande versioner stöds inte ännu"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:201
msgid "Do you want to delete this version?"
msgstr "Vill du radera denna version?"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:202
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:585
msgid "Delete version"
msgstr "Radera version"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:214
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:243
msgid "Do you want to delete all version data of this page?"
msgstr "Vill du radera den här sidans alla versionsdata?"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:215
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:244
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:590
msgid "Delete all versions"
msgstr "Radera alla versioner"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:438
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:586
msgid "Delete selected version"
msgstr "Radera vald version"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:588
msgid "Add version"
msgstr "Lägg till version"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:589
msgid "Add a new version"
msgstr "Lägg till ny version"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:591
msgid "Delete all versions of current page"
msgstr "Radera den aktuella sidans alla versioner"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:194
msgid "File compare error, file not readable or changed during compare"
msgstr "Fel vid jämförelse av fil, filen går inte att läsa eller så ändrades den under jämförelsen"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:216
msgid "Path '%s' must point to an existing file"
msgstr "Sökvägen '%s' måste peka på en existerande fil"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:233
msgid "Internal error: Bad source file name"
msgstr "Internt fel: Felaktigt namn på källfilen"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:297
msgid "Copy of file '%s' couldn't be created"
msgstr "Kopia av filen '%s' kunde inte skapas"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:57
msgid "Database exists already and is currently in use"
msgstr "Databasen finns redan och används nu"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:62
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1657
msgid "Data handler %s not available"
msgstr "Datahanteraren %s är inte tillgänglig"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:83
msgid "Database is already in use with database handler \"%s\". Can't open with different handler."
msgstr "Databasen används redan av databashanteraren \"%s\". Kan inte öppna med en annan hanterare."

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:89
msgid "Database is already in use with wiki language handler \"%s\". Can't open with different handler."
msgstr "Databasen används redan av wikispråkhanteraren '%s'. Kan inte öppna med en annan hanterare."

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:284
msgid "Wiki is probably already in use by other instance"
msgstr "Wikin används troligen redan av en annan instans"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:313
msgid "Wiki configuration file is corrupted"
msgstr "Wikins konfigurationsfil är korrupt"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:349
msgid "No data handler information found, probably \"Original Gadfly\" is right."
msgstr "Ingen information om datahanterare hittades, förmodligen är \"Original Gadfly\" den rätta. "

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:355
msgid "Required data handler \"%s\" unknown to WikidPad"
msgstr "Den begärda datahanteraren \"%s\" är okänd för WikidPad"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:361
msgid "Error on initializing data handler \"%s\""
msgstr "Fel vid anslutning till databasen \"%s\""

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:372
msgid "Required wiki language handler \"%s\" not available"
msgstr "Den begärda wikispråkhanteraren \"%s\" är inte tillgänglig"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:839
msgid "Word '%s' not in wiki"
msgstr "Ordet '%s' finns inte i wikin"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1103
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1167
msgid "Update basic link info"
msgstr "Uppdaterar grundläggande länkinformation"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1119
msgid "Starting update thread"
msgstr "Startar uppdateringstråd"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1187
msgid "Update attributes of %s"
msgstr "Uppdatera %s attribut"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1209
msgid "Update page %s"
msgstr "Uppdatera sidan %s"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1227
msgid "Final cleanup"
msgstr "Städar upp"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1319
msgid "Cannot rename '%s' to '%s', '%s' already exists"
msgstr "Kan inte byta namn på '%s' till '%s', '%s' finns redan"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:711
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:682
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:675
msgid "database already exists at location: %s"
msgstr "databasen finns redan på platsen: %s"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:899
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:738
msgid "Update needed"
msgstr "Uppdatering behövs"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:902
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:741
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:805
msgid "Database has unknown format branchtag='%s'"
msgstr "Databasen har okänd formatförgrening='%s'"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:911
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:750
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:814
msgid "Database has unknown format version='%i'"
msgstr "Databasen har en okänd formatversion='%i'"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:915
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:754
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:818
msgid "Update needed, current format version='%i'"
msgstr "Uppdatering behövs, aktuell formatversion='%i'"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:918
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:757
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:821
msgid "Database format is up to date"
msgstr "Databasformatet är uppdaterat"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\WikiData.py:218
msgid "Wiki page not found: %s"
msgstr "Wikisidan hittades inte: %s"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\WikiData.py:481
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:459
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:521
msgid "You cannot delete the root wiki node"
msgstr "Du kan inte radera wikins rotnod"

#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:1051
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:1161
msgid "Wiki page not found (no path information) for word: %s"
msgstr "Wikisida hittades inte (ingen sökvägsinformation) för ordet: %s"

#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:1069
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:1083
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:1179
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:1193
msgid "Wiki page not found (bad path information) for word: %s"
msgstr "Wikisida hittades inte (felaktig sökvägsinformation) för ordet: %s"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Fråga"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"
#~ msgid "Rename links when renaming wiki word:"
#~ msgstr "Byt namn på länkar vid namnbyte på wikiord:"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"
#~ msgid "Rename '%s' to:"
#~ msgstr "Byt namn på '%s' till:"
#~ msgid "Cannot rename to '%s', word already exists"
#~ msgstr "Kan inte byta namn till '%s', ordet finns redan"
#~ msgid "\"And&ed\" regex"
#~ msgstr "R&egex med \"and\""
#~ msgid "C&ount Occurrences"
#~ msgstr "Räkna förek&omster"
#~ msgid "Context characters"
#~ msgstr "Angränsande tecken"
#~ msgid "Search Options"
#~ msgstr "Sökalternativ"
#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Söker..."
#~ msgid "Time view auto-hide"
#~ msgstr "Dölj tidsvy automatiskt"
#~ msgid "Time view pos.:"
#~ msgstr "Tidsvyns position:"
#~ msgid "Time view"
#~ msgstr "Tidsvy"
#~ msgid "Invalid AppLock.lock file\n"
#~ msgstr "Ogiltig AppLock.lock-fil\n"
#~ msgid "Calling PropertyChecker.appendLogMessage while outside of checkPage"
#~ msgstr "Calling PropertyChecker.appendLogMessage while outside of checkPage"
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Exempel"
#~ msgid "    Clipboard Catcher"
#~ msgstr "    Urklippsfångare"
#~ msgid "  Headings"
#~ msgstr "  Rubriker"

